1 00:00:18,894 --> 00:00:21,352 Después de sufrir una serie de derrotas desastrosas 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,270 a manos del general Grievous, 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,725 el punto de apoyo de la República en el Borde Exterior está en peligro. 4 00:00:26,777 --> 00:00:29,439 Encargado de proteger el mundo estratégico de Bothawui, 5 00:00:29,530 --> 00:00:31,737 Anakin Skywalker y su cansado grupo de batalla 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,614 son todo lo que se interpone entre el sistema 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,192 y dominación por el ejército droide. 8 00:00:41,959 --> 00:00:45,122 Entre nuestras pérdidas más recientes era el grupo de batalla en Falleen. 9 00:00:45,254 --> 00:00:48,713 La flota separatista comandaba del General Grievous se dirige hacia ti. 10 00:00:48,799 --> 00:00:51,712 Parece que ese cobarde siempre lo sabe. dónde y cuándo atacarnos. 11 00:00:51,802 --> 00:00:54,464 Te superan en número, Anakin. Aconsejo la retirada. 12 00:00:54,596 --> 00:00:57,463 Si huimos, los separatistas tomará el control de este sector. 13 00:00:57,599 --> 00:01:00,387 - No puedo dejar que hagan eso. - Y ese es tu problema. 14 00:01:00,477 --> 00:01:04,436 El maestro Kenobi está bien. Deberíamos reagruparnos. No tenemos ninguna posibilidad contra... 15 00:01:04,481 --> 00:01:07,439 -Ahsoka... - El suicidio no es el estilo Jedi, Maestro. 16 00:01:07,776 --> 00:01:09,642 Deberías escuchar a tu padawan. 17 00:01:09,778 --> 00:01:13,646 ¿Mientras escuchas el tuyo, mi viejo maestro? No, nos quedaremos y pelearemos. 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,490 Y creo que sé cómo vencer a Grievous. en su propio juego. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,461 Nuestros espías estaban bien, general. 20 00:01:29,506 --> 00:01:32,715 Los Jedi han posicionado una flota. más allá de los anillos planetarios. 21 00:01:38,890 --> 00:01:42,849 Mover nuestros barcos a través el campo de asteroides para atacarlos. 22 00:01:42,894 --> 00:01:45,135 ¿A través del campo, señor? 23 00:01:45,188 --> 00:01:49,102 Si atacamos desde arriba, tendrán la ventaja. 24 00:01:49,192 --> 00:01:52,025 Entonces atravesaremos las rocas. 25 00:01:59,536 --> 00:02:04,451 - Eso no sonó bien. - Todo el poder a los escudos delanteros. 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,532 ¿Y si nos atacan por detrás? 27 00:02:07,294 --> 00:02:11,208 No pueden. Los asteroides nos protegerán. 28 00:02:23,226 --> 00:02:26,810 Escuadrón Oro, ajusten la formación. Enfoque lento. Atraigamoslos. 29 00:02:26,897 --> 00:02:27,978 Sí, señor. 30 00:02:29,399 --> 00:02:32,141 No te preocupes, R2. Grievous está cayendo en nuestra trampa. 31 00:02:41,161 --> 00:02:44,074 Comando Resuelto al Líder Dorado. Estamos a la espera. 32 00:02:44,247 --> 00:02:46,329 Enemigo acercándose a la Zona 6. 33 00:02:46,708 --> 00:02:49,120 - Paciencia, Ahsoka. - Zona 4. 34 00:02:49,586 --> 00:02:50,667 Zona 3. 35 00:02:53,548 --> 00:02:56,461 General, tenemos una oportunidad clara. en sus cruceros. 36 00:02:56,551 --> 00:02:59,134 Bien. ¡Bien! 37 00:03:01,056 --> 00:03:03,263 ¡Están bien encima de nosotros! ¿Deberíamos empezar a disparar? 38 00:03:03,350 --> 00:03:05,341 Espera... Espera... 39 00:03:05,519 --> 00:03:08,762 Fuego concentrado en el crucero de la República más cercano. 40 00:03:09,147 --> 00:03:10,262 Entendido, entendido. 41 00:03:20,701 --> 00:03:21,736 ¡Estamos en desventaja! 42 00:03:21,827 --> 00:03:23,943 No vamos a durar ¡Un minuto Mynock aquí! 43 00:03:24,454 --> 00:03:26,741 Espera, Ahsoka. los tenemos ok donde los queremos. 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,745 ¡Cuidado con tu estabilizador, Gold 6! 45 00:03:37,008 --> 00:03:38,874 No es bueno. La llegada es demasiado pesada. 46 00:03:42,055 --> 00:03:43,716 ¡Escuadrón Dorado, tomen medidas evasivas! 47 00:03:43,890 --> 00:03:45,380 ¡Señor, sí, señor! ¡Rompiendo! 48 00:03:49,187 --> 00:03:52,475 No, R2, no nos vamos a retirar. Menos mal que nos diste ese poder extra. 49 00:03:56,486 --> 00:03:58,227 ¡Acabemos con ellos! 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,738 Ahsoka, están en posición. Descubre nuestra pequeña sorpresa. 51 00:04:04,995 --> 00:04:08,408 Ahora mismo, Maestro. Rex, viejo, Es hora de que te unas a la fiesta. 52 00:04:08,665 --> 00:04:10,497 Con mucho gusto, señor. 53 00:04:19,676 --> 00:04:21,508 General, hemos sido flanqueados. 54 00:04:22,929 --> 00:04:24,340 ¡Todas las unidades, disparen a voluntad! 55 00:04:30,353 --> 00:04:31,684 ¡Imposible! 56 00:04:32,189 --> 00:04:34,021 ¡Cañón delantero, que se lo queden! 57 00:04:41,198 --> 00:04:42,359 ¡Esto es demasiado fácil! 58 00:04:49,331 --> 00:04:50,867 ¡Sácanos de aquí! 59 00:04:50,999 --> 00:04:53,411 ¿Adónde se supone que debemos ir? 60 00:04:55,837 --> 00:04:59,751 ¿General? Bueno, supongo que ahora estoy a cargo. 61 00:05:19,361 --> 00:05:20,396 ¡Grave! 62 00:05:25,033 --> 00:05:29,402 Terminemos esto. ¡Todas las baterías, apunten a ese cubo de mando! 63 00:05:36,419 --> 00:05:38,581 Está potenciando su hiperpropulsor, R2. ¡Aférrate! 64 00:05:42,092 --> 00:05:43,253 ¡Más velocidad, R2! 65 00:05:45,470 --> 00:05:47,586 Mira qué puedes hacer al respecto, amigo. 66 00:05:53,770 --> 00:05:54,931 Oh, oh. 67 00:05:55,772 --> 00:05:58,184 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 68 00:06:16,293 --> 00:06:19,786 - ¿Qué pasó? - Le debes la piel a Rexster, chico Sky. 69 00:06:19,880 --> 00:06:22,963 Sólo hago mi trabajo, señor. Fue tu plan el que triunfó. 70 00:06:23,300 --> 00:06:27,464 Grievous está ausente, pero su flota de tinnies No son más que repuestos. 71 00:06:27,554 --> 00:06:31,548 Buen trabajo, ambos. ¿Dónde está R2? 72 00:06:31,641 --> 00:06:34,303 Lo siento, Maestro, se fue. 73 00:06:39,649 --> 00:06:43,392 Felicitaciones, Anakin. Tu ingenio siempre me sorprende. 74 00:06:43,486 --> 00:06:45,022 Gracias, Maestro. 75 00:06:45,113 --> 00:06:48,606 - Pareces preocupado. - perdí R2 en el campo. 76 00:06:48,700 --> 00:06:53,194 Bueno, las unidades R2 cuestan diez centavos la docena. Estoy seguro de que encontrará un reemplazo adecuado. 77 00:06:53,288 --> 00:06:55,529 Podría llevar un escuadrón allí, rastrearlo. 78 00:06:55,624 --> 00:06:57,535 Anakin, es sólo un droide. 79 00:06:57,626 --> 00:07:00,163 Ya conoces el apego no es aceptable para un Jedi. 80 00:07:00,253 --> 00:07:03,416 No es sólo eso, Maestro. ¿Cómo pongo esto? 81 00:07:04,466 --> 00:07:06,833 No borré la memoria de R2. 82 00:07:06,927 --> 00:07:11,012 ¿Qué? Él todavía está programado con nuestras tácticas y ubicaciones de bases? 83 00:07:11,056 --> 00:07:13,514 Si los separatistas lo atrapan... 84 00:07:13,600 --> 00:07:16,513 ¿Qué te poseyó? ¿No borrar la memoria de ese droide? 85 00:07:16,561 --> 00:07:17,926 Maestro Obi-Wan, 86 00:07:18,021 --> 00:07:20,353 a veces R2 teniendo esa información extra 87 00:07:20,398 --> 00:07:21,854 ha venido muy bien. 88 00:07:21,942 --> 00:07:26,607 Bueno, entonces encuentra ese droide, Anakin. Es muy posible que nuestro cuello dependa de ello. 89 00:07:26,696 --> 00:07:28,186 Ahora mismo, Maestro. 90 00:07:39,709 --> 00:07:41,040 ¿Estás listo para partir, Snips? 91 00:07:41,169 --> 00:07:44,878 Maestro, acaban de entregar tu droide astromecánico de reemplazo. 92 00:07:45,006 --> 00:07:46,872 Este es R3-S6. 93 00:07:50,345 --> 00:07:54,088 He oído que los nuevos R3 son mucho más rápidos en sus habilidades de pensamiento 94 00:07:54,224 --> 00:07:57,057 y más potente que las antiguas unidades R2. 95 00:07:58,895 --> 00:08:01,387 Y lo mejor de todo, Maestro, ¡es oro! 96 00:08:01,523 --> 00:08:05,562 Un droide dorado para Líder Oro del Escuadrón Oro? 97 00:08:06,194 --> 00:08:07,309 No puedes reemplazar R2. 98 00:08:08,571 --> 00:08:11,859 No te preocupes, Goldie. Lo conocerás más tarde. Vamos. 99 00:08:21,835 --> 00:08:22,916 ¡Ahí está mi barco! 100 00:08:30,218 --> 00:08:34,337 R2 se ha ido. Debe haber escapado. Tiene que estar por aquí en alguna parte. 101 00:08:35,181 --> 00:08:38,219 R2 no está en los escáneres, pero hay un barco ahí fuera. 102 00:08:45,692 --> 00:08:47,433 Parece un carroñero trandoshano. 103 00:08:47,527 --> 00:08:50,019 probablemente peinando el campo de batalla para salvamento. 104 00:08:50,113 --> 00:08:51,319 Los textos históricos dicen... 105 00:08:51,406 --> 00:08:54,740 Los textos de archivo sólo pueden enseñarte una parte de la foto, mi joven padawan. 106 00:08:54,826 --> 00:08:57,363 Aprenderás mucho más a través de alguna experiencia práctica. 107 00:09:05,754 --> 00:09:06,869 ¡Puaj! 108 00:09:07,130 --> 00:09:08,996 ¿Qué es ese olor? 109 00:09:09,090 --> 00:09:10,421 Uf- 110 00:09:10,717 --> 00:09:11,957 Te acostumbrarás. 111 00:09:19,976 --> 00:09:22,968 ¡Ey! Nos gustaría comprar un droide. ¿Estás vendiendo? 112 00:09:35,325 --> 00:09:36,565 ¡Puaj! 113 00:09:37,368 --> 00:09:40,656 Estamos buscando una unidad R2. ¿Recogiste alguno recientemente? 114 00:09:40,747 --> 00:09:46,288 ¿Una serie R? No, no, no por mucho tiempo. 115 00:09:46,461 --> 00:09:50,295 Pookums aquí realmente tiene su corazón puesto en otro R2. 116 00:09:50,340 --> 00:09:52,001 Ella perdió el último. 117 00:09:52,133 --> 00:09:54,340 ¿"Pookums"? Ah, hermano. 118 00:09:54,844 --> 00:09:59,008 Bonita unidad R3. ¿Cambio por un C-14? 119 00:09:59,641 --> 00:10:03,475 - No en tu vida, lagarto. - Ahora, veamos cuánto tengo aquí. 120 00:10:04,813 --> 00:10:09,182 Te diré una cosa, es posible que tenga una unidad R2. enterrado en algún lugar de la bodega. 121 00:10:12,362 --> 00:10:14,649 Sírvase usted mismo, pero tenga cuidado. 122 00:10:14,697 --> 00:10:18,315 Hay muchos elementos únicos aquí abajo. 123 00:10:36,886 --> 00:10:38,172 ¿Maestro? 124 00:10:41,891 --> 00:10:44,974 Estos deben ser los artículos únicos. nos advirtieron. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,223 Estos droides asesinos puede ser muy impredecible. 126 00:10:47,313 --> 00:10:50,305 Están apagados. No me parecen tan duros. 127 00:10:50,400 --> 00:10:54,564 Nada te parece difícil. Créame, son mortales. 128 00:11:00,160 --> 00:11:03,573 R3, accede a la computadora y busque el manifiesto de inventario. 129 00:11:03,663 --> 00:11:05,654 R2 tiene que estar por aquí en alguna parte. 130 00:11:12,255 --> 00:11:13,916 - ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 131 00:11:13,965 --> 00:11:16,582 - ¡Eso sonó como R2! - ¿Cómo puedes notar la diferencia? 132 00:11:16,676 --> 00:11:19,634 Vino de aquí abajo. R3, abre esto. 133 00:11:23,766 --> 00:11:26,929 - ¡No necesitamos las luces encendidas! - No, Goldie, la escotilla. 134 00:11:26,978 --> 00:11:28,434 No importa. Lo haré yo mismo. 135 00:11:42,035 --> 00:11:43,946 ¡Maestro! 136 00:11:48,708 --> 00:11:50,449 ¡Goldie, apaga estos droides! 137 00:11:54,464 --> 00:11:56,796 Me temo que R3 tarda un poco en asimilarse. 138 00:12:15,735 --> 00:12:17,066 ¡De vuelta a ti, cabeza de pistón! 139 00:12:31,292 --> 00:12:33,579 Estabas bien con La experiencia práctica, abuelo. 140 00:12:33,670 --> 00:12:36,788 - Mucho mejor que los archivos. - Buen trabajo, pero te perdiste uno. 141 00:12:42,011 --> 00:12:43,593 En cuanto a ti, rechoncho, 142 00:12:43,680 --> 00:12:45,591 harías una mala excusa para un interruptor de luz. 143 00:12:47,267 --> 00:12:50,305 - Estoy seguro de que hizo lo mejor que pudo. - ¿Lo mejor que hizo para que nos mataran? 144 00:12:50,395 --> 00:12:51,931 R2 nunca habría cometí ese error! 145 00:12:53,189 --> 00:12:55,647 R3 ni siquiera puede abrir la puerta. 146 00:12:58,278 --> 00:12:59,939 Un poco tarde, rechoncho. 147 00:13:03,032 --> 00:13:07,196 Si no tuvieras un sable de luz, serías hombre muerto. 148 00:13:07,287 --> 00:13:09,745 - ¿Dónde está mi droide? - ¡Maestro! ¿Qué estás haciendo? 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,538 R2 no está aquí. 150 00:13:15,420 --> 00:13:17,252 Vámonos de aquí. 151 00:13:17,338 --> 00:13:20,626 te lo dije ¡Aquí abajo no había droides R2! 152 00:13:21,718 --> 00:13:25,757 ¡Mira este desastre que hiciste! ¡Me debes una, Jedi! 153 00:13:28,975 --> 00:13:32,343 Te arrepentirás alguna vez Subiste a mi nave, Jedi. 154 00:13:32,437 --> 00:13:35,600 Estoy a punto de hacerte la vida imposible. 155 00:13:35,690 --> 00:13:36,930 ¿Qué es? 156 00:13:37,025 --> 00:13:40,268 estoy en camino Al punto de encuentro, general. 157 00:13:40,361 --> 00:13:43,524 tengo la mercancia estabas buscando. 158 00:13:45,825 --> 00:13:50,410 Debe ser valioso. Un Jedi vino a buscarlo. 159 00:13:50,496 --> 00:13:54,160 Tal vez valga más de lo que negociamos. 160 00:13:54,250 --> 00:13:56,287 No me presiones, limo. 161 00:13:56,377 --> 00:14:01,497 Tráeme esa unidad R2. ¡Lo más rápido que puedas llegar hasta aquí, o si no! 162 00:14:01,591 --> 00:14:05,129 Ah. Sí, por supuesto, general. Es una broma. 163 00:14:09,640 --> 00:14:11,597 Tenemos que asumir que R2 fue destruido 164 00:14:11,684 --> 00:14:13,595 en la explosión que se cobró su nave. 165 00:14:13,895 --> 00:14:16,102 - Sí, Maestro. - Nuestra inteligencia lo ha confirmado 166 00:14:16,189 --> 00:14:18,977 los espías de Grievous han estado interceptando nuestras transmisiones. 167 00:14:19,067 --> 00:14:22,435 Debe tener algún tipo de secreto. puesto de escucha por ahí en alguna parte. 168 00:14:22,528 --> 00:14:25,065 Eso explicaría cómo ha podido para tender una emboscada a nuestras flotas. 169 00:14:25,156 --> 00:14:28,990 Divide tus escuadrones, Anakin. Encuentra esa base y destrúyela. 170 00:14:29,077 --> 00:14:33,537 -Ya está hecho, Maestro Kenobi. - Que la Fuerza esté con ambos. 171 00:14:36,334 --> 00:14:37,415 Barreré el corredor exterior 172 00:14:37,502 --> 00:14:39,618 mientras el resto de tus barcos centrarse en el centro. 173 00:14:39,712 --> 00:14:41,498 ¿Estás seguro de que quieres ir solo? 174 00:14:41,589 --> 00:14:44,377 Estoy seguro de que. Más de un luchador simplemente llamará demasiado la atención. 175 00:14:44,467 --> 00:14:45,548 Sí, señor. 176 00:14:45,635 --> 00:14:48,377 Maestro, necesitarás un droide. para ayudarte a navegar. 177 00:14:48,721 --> 00:14:52,089 - Creo que Stubby está defectuoso. - Déle otra oportunidad, Maestro. 178 00:14:52,225 --> 00:14:56,184 Este es el momento perfecto para ti y para él. para, ya sabes, vincularse. 179 00:14:59,816 --> 00:15:02,399 Todo bien. Vamos, rechoncho. 180 00:15:24,382 --> 00:15:26,919 Que la Fuerza esté contigo, Maestro. 181 00:16:21,898 --> 00:16:26,187 Quitaste el perno de sujeción, ¿verdad? ¿Qué estabas haciendo? 182 00:16:29,071 --> 00:16:31,904 R3, ¿has verificado esas coordenadas? en la grilla de búsqueda? 183 00:16:37,246 --> 00:16:41,080 Bien, veamos qué podemos encontrar. Active los escáneres de largo alcance. 184 00:16:45,171 --> 00:16:48,709 ¡No, no la baliza de seguimiento! ¡Apágalo, R3! ¡Apágalo! 185 00:16:52,929 --> 00:16:54,920 Eso es del Maestro Skywalker. baliza de seguimiento. 186 00:16:55,014 --> 00:16:56,175 ¿Qué está haciendo? 187 00:16:56,265 --> 00:16:58,757 Rex, agarrate de tantos hombres como puedas. 188 00:16:58,893 --> 00:17:00,554 De inmediato, señor. 189 00:17:03,773 --> 00:17:04,934 ¡Ajá! 190 00:17:05,066 --> 00:17:07,728 Ahí está nuestra baliza de seguimiento Jedi. 191 00:17:09,070 --> 00:17:13,610 Skywalker, ahora has caído ¡a mi trampa! 192 00:17:14,116 --> 00:17:15,857 ¿Por qué tengo que hacer todo? 193 00:17:18,454 --> 00:17:20,445 Esperemos que Grievous no haya escuchado eso. 194 00:17:23,960 --> 00:17:25,621 Sí, lo escuchó. 195 00:17:29,257 --> 00:17:30,463 Es hora de partir. 196 00:17:32,760 --> 00:17:35,127 Trazar un rumbo fuera de aquí y preparar los motores hiperpropulsores. 197 00:17:39,475 --> 00:17:41,967 ¿Qué estás haciendo? ¡Dije, prepáralos, no los dejes caer! 198 00:17:50,820 --> 00:17:52,652 ¿Dónde está R2 cuando lo necesito? 199 00:17:52,738 --> 00:17:57,653 - ¡Lanza todo lo que tenemos! - Señor, es sólo un luchador. No puede escapar. 200 00:17:57,743 --> 00:17:59,154 ¡Todo! 201 00:18:12,508 --> 00:18:14,840 Lo sé. ¡Lo sé! Misiles. 202 00:18:14,969 --> 00:18:16,300 Odio los misiles. 203 00:18:16,345 --> 00:18:19,463 Vamos a la ofensiva, R3. Prepárate para apagar los motores. 204 00:18:21,058 --> 00:18:22,548 ¿Quieres hacer lo que te digo? 205 00:18:28,524 --> 00:18:30,014 Golpea los estabilizadores, R3. 206 00:18:35,698 --> 00:18:38,861 - Oye, eso fue inteligente. - ¡Silencio! 207 00:18:38,993 --> 00:18:41,735 Mueve los cruceros a posición de ataque. 208 00:18:43,581 --> 00:18:46,994 Todo bien, R3. Vamos a dar la vuelta antes de que esos luchadores nos alcancen. 209 00:18:56,594 --> 00:18:59,177 Ya sabes, si este barco explota, ¡Vaya con eso! 210 00:19:01,557 --> 00:19:03,468 ¿Qué quieres decir? ¿Las pistolas láser no disparan? 211 00:19:09,231 --> 00:19:11,814 Se abren las puertas del compartimento de carga. Será mejor que entres. 212 00:19:11,942 --> 00:19:15,435 Me encantaría, pero R3 tiene un problema con los motores. 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,571 ¡Destruye esos barcos! ¡No dejes que se escapen! 214 00:19:25,915 --> 00:19:28,407 - Démosle un poco de cobertura, muchachos. - Sí, señor. 215 00:19:36,175 --> 00:19:38,086 Estable. Casi llegamos. 216 00:19:39,595 --> 00:19:41,586 Estoy dentro. Ahora vámonos de aquí, Ahsoka. 217 00:19:42,098 --> 00:19:46,092 Enciéndelo, Rex. Vamos bien entre esas latas. 218 00:19:59,865 --> 00:20:02,823 Dale, Rex. 219 00:20:06,288 --> 00:20:08,279 Se escaparon, señor. 220 00:20:17,383 --> 00:20:20,501 Hola, Goldie. ¿Qué pensaste? de tu primera aventura? 221 00:20:20,594 --> 00:20:23,803 Te diré lo que pienso. ¡Creo que tengo suerte de estar vivo! 222 00:20:27,101 --> 00:20:32,221 - ¡Excelente! Ahora heriste sus sentimientos. - ¿Sus sentimientos? ¿Qué pasa con R2? 223 00:20:36,068 --> 00:20:38,025 Él todavía está ahí afuera. Lo sé. 224 00:21:22,823 --> 00:21:23,858